Proyecto de traducción de Tomb Raider (1996)

SuiKaze Raider, co-administrador del foro Tomb Raider Saga, ha comenzado un proyecto para traducir el primer Tomb Raider y su expansión (Más conocida como: TR1 Gold) al español y otros idiomas.

Gracias a la colaboración de su amigo b122251, que creó una aplicación para traducir el juego, ahora es posible hacerlo.

Ya están disponibles las traducciones: española (Por SuiKaze Raider), gallega (Por Dark Croft), valenciana (Por Kevin Croft) y latina (Por Alex Croft) que por el momento se limitan a los textos de los menús, aunque también se tiene pensado traducir las imágenes de los créditos y doblar el juego.

base_face_es

Podéis descargar las versiones de prueba desde los siguientes enlaces:

Se busca traductor para euskera (Vasco), si alguien está interesado que contacte con SuiKaze a través de algunos de los dos foros antes mencionados.

[ES] Lara Croft y el Templo de Osiris – Cuatro Jugadores en Modo Cooperativo

Ya puedes ver el primer Diario de Desarrollo de Lara Croft y el Templo de Osiris con subtítulos en español. Realizado por SuiKaze Raider y por mí, Alex Croft, que hemos traducido y subtitulado el vídeo para que todos los fans de habla hispana puedan disfrutarlo sin problema alguno.

[ES] Lara Croft y el Templo de Osiris – Cuatro Jugadores en Modo Cooperativo

TR 1 – Last Secret Fixer, por SuiKaze Raider

SuiKaze Raider, miembro de la Comunidad Raider y Co – Administrador de la web Tomb Raider Saga, ha compartido con nosotros este programa informático que arregla un error para coger el último secreto de Tomb Raider (1996).


Requisitos:

  • Windows XP, Vista, Seven, 8 o posterior.
  • Microsoft Framework .NET 2.0 (Sólo en Windows XP)

Descripción:
Con esta herramienta puedes arreglar el error del último secreto; el cual no es contabilizado. Esto se debe a que dicho secreto está definido como el primero y no como el tercero; por ese motivo, no es contabilizado si recoges el primer secreto.

Contenido:

  • Programa y archivos léeme en inglés, francés, italiano, español y húngaro.
  • Partidas guardadas para hacer pruebas en inglés, francés, alemán, italiano, español y húngaro.
  • Parches *.ppf para las versiones de Play Station, Sega Saturn, GOG.com y Steam.

Versiones Soportadas:

  • TR1 PC (Inglés)
  • TR1 PC (Francés)
  • TR1 PC (Alemán)
  • TR1 PC (Japonés)
  • TR1 PSX PAL SLES_000.24 (Inglés)
  • TR1 PSX PAL SLES_004.85 (Francés)
  • TR1 PSX PAL SLES_004.86 (Alemán)
  • TR1 PSX NTSC-U SLUS_001.52 (Inglés)
  • TR1 PSX NTSC-J SLPS_006.17 (Japonés)
  • TR1 PSX Beta (26 de Septiembre de 1996)
  • TR1 SS PAL MK81086-50 (Inglés)
  • TR1 SS PAL NTSC-U T-7910H (Inglés)
  • TR1 SS PAL NTSC-J T-6010G (Japonés)
  • TR1 iOS (Multi-idioma)

Versiones no Soportadas:

  • TR1 Pocket PC (Inglés)
  • TR1 N-GAGE (Español, Inglés, Francés, Alemán, Italiano)

Agradecimientos Especiales:

  • Alex Fly: Por su traducción al francés.
  • Delta: Por su ayuda para dar soporte a la versión de Steam y por su traducción al italiano.
  • descent: Por enviarme otra versión del nivel en inglés para PC.
  • Mark James: Por los iconos para aplicaciones de su página Web.
  • mizuno_suisei: Por ayudarme con las versiones japonesas.
  • onimush: Por ayudarme con la beta de PlayStation (26/Sep/1996)
  • Roli: Por ayudarme con las versiones alemanas y por su traducción al húngaro.
  • Turbo Pascal: Por ayudarme con los desencadenadores de Tomb Raider.

Enlaces Útiles:
Tutorial para PSX por Badassgamez (En inglés)

Descargas:
Descarga: TR1 Last Secret Fixer (v1.1.0.0) (436.63 KB)
Descarga: CDMage (v1.02.1 Beta 5) (465.41KB)
Descarga: PPF-O-MATIC (V3.0) (504.85KB)


El programa ha sido creado y liberado por SUIKAZE RAIDER. Puedes contactar con él a través de su cuenta en Tomb Raider Saga o en Tomb Raider Forums.

Lara Clásica, imágenes del MOD para TR: AoD

Un usuario de Tomb Raider Forums, cuyo nick es Mokono, ha compartido con nosotros estas imágenes del videojuego “Angel Of Darkness”. Aunque, si observamos el atuendo de Lara, nos percataremos de que no es ninguno oficial, por así decirlo. Y es que se trata de un MOD hecho exclusivamente por él.

Así que ya sabéis, para todo aquel que hubiera querido ver a Lara Croft con su atuendo clásico (AoD es el único juego de CORE en el que su atuendo predeterminado cambia de colores), ¡ya puede disfrutarlo!

DZOOQLc

eP4P3z8

kMLQteU

nLs7CsJ

pB10HpO

SDNsXPB

uVaqBpJ